Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Studentinnen und Studenten,
aufgrund der geänderten Lage möchten wir Sie über den aktuellen Sachstand zum Umgang mit dem Coronavirus informieren:
Oberste Priorität hat für die Technische Hochschule Ingolstadt die Gesundheit und die Sicherheit aller Hochschulangehörigen und Gäste.
Bei Anzeichen von grippaler Erkrankung vermeiden Sie daher bitte, die Technische Hochschule Ingolstadt aufzusuchen.
Das Robert Koch Institut rät Personen, die fürchten, sich mit dem neuartigen Coronavirus infiziert zu haben, oder die aus Regionen zurückkehren, in denen es zu Übertragungen kommt, folgendes Vorgehen:
- Personen, die (unabhängig von einer Reise) einen persönlichen Kontakt zu einer Person hatten, bei der das SARS-CoV-2-Virus im Labor nachgewiesen wurde, sollten sich unverzüglich und unabhängig von Symptomen an ihr zuständiges Gesundheitsamt wenden.
- Personen, die sich in einem vom RKI ausgewiesenen Risikogebiet aufgehalten haben( https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html), sollten – unabhängig von Symptomen – unnötige Kontakte vermeiden und nach Möglichkeit zu Hause bleiben. Beim Auftreten von akuten respiratorischen Symptomen sollten sie die Husten- und Niesetikette sowie eine gute Händehygiene beachten und, nach telefonischer Voranmeldung mit Hinweis auf die Reise, einen Arzt aufsuchen.
- Reisende aus Regionen, in denen COVID-19-Fälle vorkommen, die aber keine Risikogebiete sind, gilt:
Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach Rückreise Fieber, Husten oder Atemnot entwickeln, sollten Sie – nach telefonischer Anmeldung und mit Hinweis auf die Reise – einen Arzt aufsuchen. Zudem sollten sie unnötige Kontakte vermeiden, nach Möglichkeit zu Hause bleiben, die Husten- und Niesetikette sowie eine gute Händehygiene beachten.
Zum Umgang mit Fragen rund um das Coronavirus dürfen wir auf die Webseiten des Robert Koch Instituts und die dort auch eingestellten FAQs verweisen:
FAQs: https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/NCOV2019/FAQ_Liste.html
Hinsichtlich des Schutzes vor Infektionen auch in Anbetracht der Grippewelle
beachten Sie bitte folgende Hygieneempfehlungen:
- Abstand halten und engen Kontakt mit Personen meiden.
- Bei der Begrüßung auf Händeschütteln verzichten.
- Häufiges Händewaschen mit Seife/Wasser (30 Sekunden) und Nutzung der aufgestellten Desinfektionsgeräte.
- Beim Niesen und Husten Mund und Nase mit einem Papiertaschentuch oder mit der Armbeuge abdecken.
Die bei uns aufgestellten Desinfektionsgeräte erfüllen die Vorgaben gegen das Coronavirus. Es sind weitere Geräte in der Beschaffung.
Bei anstehenden Dienstreisen/Exkursionen bitten wir darum, dass Sie sich frühzeitig auf den entsprechenden Seiten des Auswärtigen Amts über die Lage im Land informieren und im Zweifel auf die Dienstreise/Exkursion verzichten: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/-/2296762. Das Dienstreiseverbot für China bleibt in Kraft.
Wir möchten aber auch darauf hinweisen, dass das Robert Koch Institut weiterhin „die Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung in Deutschland aktuell als gering bis mäßig eingeschätzt wird.“ (Stand: 26.02.2020).
Wir stehen in engem Kontakt mit dem Wissenschaftsministerium. Sollte sich die Lage ändern, informieren wir Sie umgehend. Bei Fragen zu Einzelfällen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Präsident
Kanzler
Dear Sir or Madam,
dear students,
due to the changed situation we would like to inform you about the current state of affairs regarding the handling of the coronavirus:
Top priority for Ingolstadt University of Applied Sciences is the health and safety of all university members and guests.
Therefore, please avoid visiting the Ingolstadt University of Applied Sciences in case of signs of flu-like illness.
The Robert Koch Institute (RKI) advises persons who fear to have become infected with the novel coronavirus or who return from regions where transmission occurs to take the following steps:
- Persons who have had personal contact (regardless of travel) with a person that has been diagnosed with COVID-19 virus should contact their local health authority immediately and regardless of any symptoms.
- Persons who have stayed in a high risk area designated by the RKI ( https://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html), should - regardless of symptoms - avoid unnecessary contact and stay at home if possible. These regions are currently:
China: Hubei Province (including the city of Wuhan) and cities Wenzhou, Hangzhou, Ningbo, Taizhou in Zhejiang Province
Iran: Ghom Province
Italy: Lombardy Region and the city of Vo, Padua Province in the region of Venetia
South Korea: Province of Gyeongsangbuk-do (North-Gyeongsang).
If acute respiratory symptoms occur, one should observe the recommended coughing and sneezing etiquette and good hand hygiene. Furthermore, one should consult a doctor after making an appointment in advance by telephone with reference to the trip. - Travelers from regions where COVID-19 cases occur, but which are not considered high risk areas, should follow these instructions:
If you develop a fever, cough or shortness of breath within 14 days after your return, you should - after making an appointment by telephone and giving information about the journey - consult a doctor. You should also avoid unnecessary contact, stay at home, if possible, observe the coughing and sneezing etiquette and good hand hygiene.
For handling questions about the corona virus we may refer to the web pages of the Robert Koch Institute and the FAQs posted there:
FAQs: https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/NCOV2019/FAQ_Liste.html
With regard to protection against infections, also in view of the flu epidemic, please observe the following hygiene recommendations:
- Keep your distance and avoid close contact with people.
- Do not shake hands when greeting people.
- Frequent hand washing with soap/water (30 seconds) and use of the disinfection equipment set up.
- When sneezing or coughing, cover mouth and nose with a tissue or with the crook of your arm.
The disinfection devices installed by us meet the requirements against the corona virus. Further devices are currently being purchased.
If you are planning a business trip/excursion, we kindly ask you to inform yourself about the situation in the country on the corresponding pages of the Federal Foreign Office in good time and, in case of doubt, to refrain from the business trip/excursion: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/-/2296762. The business trip ban for China remains in force.
However, we would also like to point out that the Robert Koch Institute continues to "currently assess the risk to the health of the population in Germany as low to moderate". (Status: 26.02.2020).
We are in close contact with the Ministry of Science. Should the situation change, we will inform you immediately. If you have any questions regarding individual cases, we will of course be happy to answer them.
With kind regards
President
Chancellor